1
00:00:53,976 --> 00:00:56,018
Rekao si da znaš kamo ide.

2
00:00:56,019 --> 00:00:59,522
- Jesam. Pobjegla je.
- Od tebe.

3
00:00:59,523 --> 00:01:02,066
Njoj je pružena pomoć
od strane jednog od njezinih prijatelja Mehaničara.

4
00:01:02,067 --> 00:01:04,609
lovio sam ih,
ali prvi su stigli ovamo

5
00:01:04,610 --> 00:01:07,072
i nestao
prije nego što sam uspio dobiti stolicu.

6
00:01:09,032 --> 00:01:10,826
Već si znao da sam ovdje dolje.

7
00:01:12,494 --> 00:01:15,497
Ljudi primjećuju
kamo ideš, Roberte.

8
00:01:16,206 --> 00:01:18,333
znaš što Ja ću preuzeti odavde.

9
00:01:19,001 --> 00:01:21,210
Znam Greasetown. I još uvijek je na rubu.

10
00:01:21,211 --> 00:01:23,212
Imam Jo i Chada,
Mislim da se mogu snaći.

11
00:01:23,213 --> 00:01:24,756
Trebao bih biti ovdje za tebe.

12
00:01:26,133 --> 00:01:27,885
- Mogli bismo se razdvojiti.
- Idi kući Anthonyju.

13
00:01:29,887 --> 00:01:31,180
Provodite vrijeme s njim.

14
00:01:32,264 --> 00:01:34,140
Ne mora doći do toga.

15
00:01:34,141 --> 00:01:36,226
Hoće ako je ne nađem.

16
00:01:43,567 --> 00:01:46,235
Camille Sims za Emersona.
Ja sam ispod jaza.

17
00:01:46,236 --> 00:01:48,029
Kad je Nichols bio bjegunac,
uhvaćena je ovdje dolje.

18
00:01:48,030 --> 00:01:49,155
Saznaj gdje.

19
00:01:49,156 --> 00:01:50,908
I sudac Sims je na čelu.

20
00:01:51,617 --> 00:01:52,910
Drži ga na oku...

21
00:01:53,577 --> 00:01:55,662
- za njegovu sigurnost.
- <i>Primljeno</i>.

22
00:02:03,420 --> 00:02:04,588
Moram leći.

23
00:02:06,632 --> 00:02:07,966
Uzmi malo vode.

24
00:02:08,549 --> 00:02:12,429
Pravo jebote? Jesi li živ?

25
00:02:13,180 --> 00:02:14,431
on je živ?

26
00:02:21,396 --> 00:02:22,439
Ovdje.

27
00:02:24,274 --> 00:02:26,109
Vraća li se još netko iz mrtvih?

28
00:02:26,652 --> 00:02:28,153
Stari šerif, možda njegova žena?

29
00:02:29,112 --> 00:02:30,447
Je li vas netko vidio?

30
00:02:31,782 --> 00:02:33,200
Samo Teddy.

31
00:02:35,619 --> 00:02:36,870
gospodine Kyle.

32
00:02:37,829 --> 00:02:38,914
gospodine Holland.

33
00:02:39,748 --> 00:02:43,335
Jako mi je drago da si još živ.

34
00:02:48,006 --> 00:02:50,758
Nisam mislio da ćeš preživjeti selidbu.

35
00:02:50,759 --> 00:02:54,847
Nije li mali dio tebe
to je sretno što me opet vidi?

36
00:03:01,854 --> 00:03:04,857
sjećam se. Znam što moramo učiniti.

37
00:03:09,069 --> 00:03:10,612
<i>Emerson za Camille Sims</i>.

38
00:03:11,864 --> 00:03:13,781
- Idi.
- Adresa koju ste tražili

39
00:03:13,782 --> 00:03:17,703
je radionica na 144,
zauzela Martha Walker.

40
00:03:23,125 --> 00:03:24,543
Jedna od linija mora biti cijev.

41
00:03:26,378 --> 00:03:27,461
Što?

42
00:03:27,462 --> 00:03:32,049
Gospodin Kyle stavio je tvrdi disk koji sam razbio
ponovno zajedno.

43
00:03:32,050 --> 00:03:34,510
Dijagram koji ste pronašli

44
00:03:34,511 --> 00:03:38,222
pokazao crte koje dolaze izvana.

45
00:03:38,223 --> 00:03:42,143
Postoje dvije linije. Jedan ide u IT,
a drugi ide u Sudbeni.

46
00:03:42,144 --> 00:03:43,728
I nisam znao koje su linije bile,

47
00:03:43,729 --> 00:03:45,479
ali sam zato otišao u rudnike.

48
00:03:45,480 --> 00:03:46,689
Da, pa ti si idiot.

49
00:03:46,690 --> 00:03:49,984
Neće staviti ubojitu cijev
gdje kriminalci kopaju cijeli dan.

50
00:03:49,985 --> 00:03:53,029
U rudnicima postoje tuneli
koji idu gore-dolje po Silosu.

51
00:03:53,030 --> 00:03:55,364
I skoro sam uspio
na liniju koja ide u IT

52
00:03:55,365 --> 00:03:56,699
kad su gasili rudnike.

53
00:03:56,700 --> 00:04:01,997
Linije koje idu u IT
prenosi struju iz silosa 1.

54
00:04:02,497 --> 00:04:07,084
Pa ako generator stane
uvijek ima snage u IT-u.

55
00:04:07,085 --> 00:04:12,381
Dakle, onda linija koja ide do Sudskog,
to je zaštita.

56
00:04:12,382 --> 00:04:14,509
Mislim da je to rekao. to je...

57
00:04:14,510 --> 00:04:16,552
- Mislim da je to rekao Jimmy.
- Samo malo, tko je Jimmy?

58
00:04:16,553 --> 00:04:18,554
Jimmy je tip s kojim sam bila u 17.

59
00:04:18,555 --> 00:04:20,223
To je ono... Mislim da je to rekao.

60
00:04:20,224 --> 00:04:25,896
Je li ti ovo Jimmy rekao
gdje su linije ušle u pravosudni?

61
00:04:29,107 --> 00:04:31,235
<i>Imao je stari nacrt, ali...</i>

62
00:04:36,782 --> 00:04:39,952
Ne. To... Ne mogu... Nestalo je.

63
00:04:54,341 --> 00:04:55,925
Gdje je naš nacrt?

64
00:04:55,926 --> 00:04:58,636
Vidi, ako imamo nacrt,
bilo bi na tom tvrdom disku

65
00:04:58,637 --> 00:04:59,804
koji se vratio u IT.

66
00:04:59,805 --> 00:05:01,472
Nećemo doći do toga.

67
00:05:01,473 --> 00:05:04,559
Pa, možda tvoj novi prijatelj, Sims,
može nam pomoći da ga pronađemo.

68
00:05:04,560 --> 00:05:05,810
Gdje je Sims?

69
00:05:05,811 --> 00:05:07,103
Otišao je srušiti Camille.

70
00:05:07,104 --> 00:05:10,231
Čekati. Je li 17 isto što i naš silos?

71
00:05:10,232 --> 00:05:11,899
Da, potpuno su isti.

72
00:05:11,900 --> 00:05:15,444
Dakle, ako nađemo cijev u 17,
nalazimo ga ovdje.

73
00:05:15,445 --> 00:05:17,738
Postoji li način za komunikaciju s Jimmyjem?

74
00:05:17,739 --> 00:05:20,700
Svaki silos ima svoju frekvenciju,
tako da mogu pokušati...

75
00:05:20,701 --> 00:05:24,454
Nikad ga nisam vidio s radiom.
Nikad nisam našao radio. ja--

76
00:05:25,080 --> 00:05:26,914
Camille Sims dolazi ovuda.

77
00:05:26,915 --> 00:05:27,999
Sranje.

78
00:05:28,000 --> 00:05:30,168
Opet ćemo te morati premjestiti.

79
00:05:31,295 --> 00:05:33,171
- Idi.
- Sranje.

80
00:05:34,965 --> 00:05:36,258
ti ozbiljno?

81
00:05:37,259 --> 00:05:38,718
Koliko vremena imamo?

82
00:05:38,719 --> 00:05:40,761
McLain je rekla kad je postala voditeljica opskrbe

83
00:05:40,762 --> 00:05:43,681
ostalo nam je 70 godina žarulja.

84
00:05:43,682 --> 00:05:46,810
Pošto ih je netko počeo krasti,
svedeno je na dva.

85
00:05:50,564 --> 00:05:51,815
Što radimo?

86
00:05:53,817 --> 00:05:56,485
Prvo, ovo držimo za sebe.

87
00:05:56,486 --> 00:05:58,446
Prošla su samo tri mjeseca
od jedne pobune,

88
00:05:58,447 --> 00:05:59,656
ne možemo imati drugu.

89
00:06:00,991 --> 00:06:03,243
Onda ćemo saznati tko je ubio Orlu Kent.

90
00:06:03,911 --> 00:06:07,163
Kad to učinimo, mogli bismo saznati
koji je ukrao žarulje.

91
00:06:07,164 --> 00:06:09,999
Ili ako saznamo tko je
krali žarulje,

92
00:06:10,000 --> 00:06:12,044
možda saznamo tko je ubio Orlu Kent.

93
00:06:38,654 --> 00:06:40,322
Prije nego što me uhitite, trebali bismo razgovarati.

94
00:06:41,240 --> 00:06:42,741
Negdje gdje nema kamera.

95
00:06:45,244 --> 00:06:48,163
Sjećam se svega.

96
00:08:49,910 --> 00:08:51,869
- Oh, jebote.
- Jebi što?

97
00:08:51,870 --> 00:08:53,371
Sada idemo 70.

98
00:08:53,372 --> 00:08:55,831
Vjerojatno smo trebali pokušati iskočiti
kad smo još bili u gradu.

99
00:08:55,832 --> 00:08:59,043
Ja sam to rekao, a onda si ti rekao
da bismo umrli i sa 40.

100
00:08:59,044 --> 00:09:00,545
Samo teško ozlijeđen.

101
00:09:00,546 --> 00:09:03,089
Ali sada bismo definitivno bili samo mrlja.

102
00:09:03,090 --> 00:09:05,800
Možete li samo pokušati
izvaditi ključ? Molim.

103
00:09:05,801 --> 00:09:06,802
br.

104
00:09:12,182 --> 00:09:14,433
- Hej. Što?
- Ako uklonimo privezak iz kombija,

105
00:09:14,434 --> 00:09:17,186
- neće li jednostavno prestati raditi?
- Nadam se da neće.

106
00:09:17,187 --> 00:09:19,815
Vaše dijete ga baca,
i zatvorili ste se usred I-95?

107
00:09:20,315 --> 00:09:21,399
Nije sigurno.

108
00:09:21,400 --> 00:09:24,360
Sigurno nije što
Jebeno se osjećam upravo sada.

109
00:09:24,361 --> 00:09:26,404
Bez kočnica. Nema upravljanja.

110
00:09:26,405 --> 00:09:28,698
Ovo je kao što
dogodilo Charlottinoj eskadrili.

111
00:09:28,699 --> 00:09:30,616
Mislite da netko u Iranu ovo vozi?

112
00:09:30,617 --> 00:09:31,910
Ne znam, ali netko jest.

113
00:09:33,328 --> 00:09:37,290
Stensen je oglašavao uzbunu
o tome kako AI mogu koristiti hakeri, zar ne?

114
00:09:37,291 --> 00:09:38,708
Možda je bio na <i>Nimitzu</i>

115
00:09:38,709 --> 00:09:41,295
jer se bojao
avioni bi bili ugroženi.

116
00:09:41,837 --> 00:09:43,088
I bili su.

117
00:09:44,590 --> 00:09:45,799
Previše lud?

118
00:09:47,176 --> 00:09:48,844
Mislim da smo do grla u ludilu.

119
00:09:52,598 --> 00:09:54,933
Trebam nešto s ravnim rubom.

120
00:10:03,400 --> 00:10:04,401
Prokletstvo.

121
00:10:16,705 --> 00:10:17,706
Ovdje.

122
00:10:33,555 --> 00:10:35,390
Znate li zapravo što radite?

123
00:10:35,933 --> 00:10:38,227
Otprilike. Kočnice su jednostavne.

124
00:10:38,727 --> 00:10:44,315
Nagaziš na pedalu, ona aktivira liniju
zbog čega se kočione pločice stišću.

125
00:10:44,316 --> 00:10:46,192
Ali tko god ovo vozi,

126
00:10:46,193 --> 00:10:48,694
radi nešto
s elektronikom da to zaustavi.

127
00:10:48,695 --> 00:10:50,446
Dakle, ako mogu pristupiti...

128
00:10:50,447 --> 00:10:51,532
- Što?
- Jebote!

129
00:10:54,201 --> 00:10:55,285
Prokletstvo.

130
00:11:01,124 --> 00:11:02,125
Daj da vidim.

131
00:11:14,096 --> 00:11:15,305
Misliš da ćeš preživjeti?

132
00:11:16,139 --> 00:11:17,140
Nadam se da je tako.

133
00:11:24,857 --> 00:11:26,191
Znam za glas.

134
00:11:27,776 --> 00:11:29,403
- Kakav glas?
- Ne, nemoj to učiniti.

135
00:11:30,988 --> 00:11:32,823
Neću razgovarati s tobom o ovome.

136
00:11:34,074 --> 00:11:36,660
Camille, znaš da nisam išao
u kolibu za sklonište.

137
00:11:37,286 --> 00:11:41,415
Ne znam što ti govori,
ali sam otišao u drugi silos.

138
00:11:44,001 --> 00:11:46,753
Nije mrtvo. U njoj su djeca.

139
00:11:47,296 --> 00:11:49,964
I sami su, i nekako
uspjeli su preživjeti.

140
00:11:49,965 --> 00:11:52,341
Ali obećao sam im
da ću se vratiti k njima.

141
00:11:52,342 --> 00:11:53,968
Toga se sjećam.

142
00:11:53,969 --> 00:11:56,554
Sjećam se da sam rekao
Vratio bih ih ovamo.

143
00:11:56,555 --> 00:12:00,725
- To je sulud zahtjev.
- Da pitam glas, a on može odlučiti.

144
00:12:00,726 --> 00:12:01,768
br.

145
00:12:04,938 --> 00:12:07,149
Znaš da me ljudi tretiraju
poput živog Osnivača.

146
00:12:07,774 --> 00:12:09,568
Ako skočim sa stepenica, oni će me slijediti.

147
00:12:11,069 --> 00:12:12,821
Želiš vidjeti što još
su voljni učiniti za mene?

148
00:12:13,488 --> 00:12:15,740
Zvučiš kao prijetnja Silosu.

149
00:12:15,741 --> 00:12:20,454
Ne, Camille, želim spasiti djecu.

150
00:12:28,170 --> 00:12:31,089
Jeste li sigurni da ovdje nema kamera?
Čini se da zna da razgovaramo.

151
00:12:44,394 --> 00:12:46,313
- Jeste li imali sreće?
- Ne.

152
00:12:47,397 --> 00:12:49,608
Mora postojati neki način
zaustaviti ovu stvar.

153
00:12:53,195 --> 00:12:54,654
Što?

154
00:12:54,655 --> 00:12:59,200
Hej, hej, hej! hej Stop! Zovite policiju!

155
00:12:59,201 --> 00:13:01,620
Pomoć, pomoć, pomoć, pomoć!
Stani, stani, stani, stani!

156
00:13:02,204 --> 00:13:07,042
Molim te, molim te!
Zovite policiju! Stop! hej

157
00:13:10,170 --> 00:13:11,338
Koji kurac?

158
00:13:13,131 --> 00:13:14,383
Što se dogodilo?

159
00:13:17,719 --> 00:13:19,221
Mislim da znam kako zaustaviti ovu stvar.

160
00:13:20,931 --> 00:13:24,183
Hank, ja izrađujem stvari. Ja ih ne kradem.

161
00:13:24,184 --> 00:13:26,394
Samo se nadamo
znaš nekoga tko zna.

162
00:13:26,395 --> 00:13:29,897
Ja samo udružujem
s građanima koji poštuju pakt, to znate.

163
00:13:29,898 --> 00:13:33,693
Mark, mi... imamo nešto
prilično ozbiljno se događa.

164
00:13:33,694 --> 00:13:35,403
Stvarno bi nam dobro došla vaša pomoć.

165
00:13:35,404 --> 00:13:38,364
Ozbiljno, kao da te bace
preko šine?

166
00:13:38,365 --> 00:13:41,742
Dva su napadača kriva za bacanje
moj najbolji prijatelj do njegove smrti

167
00:13:41,743 --> 00:13:43,327
tijekom pobune.

168
00:13:43,328 --> 00:13:45,538
Ali ne čujem da pitaš o tome.

169
00:13:45,539 --> 00:13:49,376
Ovaj tvoj prijatelj,
je li se zvao Lee Torgenson?

170
00:13:50,335 --> 00:13:52,920
I je li bačen
za korištenje oružja koje ste napravili za njega?

171
00:13:52,921 --> 00:13:55,632
- Jebi se. Tko si ti dovraga?
- Ja sam šerif.

172
00:13:56,175 --> 00:13:58,384
- A ako ne surađujete, mi...
- Ti nisi šerif.

173
00:13:58,385 --> 00:14:00,178
- Ti si nesreća.
- Mark.

174
00:14:00,179 --> 00:14:01,429
Standardno ste dobili posao.

175
00:14:01,430 --> 00:14:03,848
Sada stojiš ovdje
nosi Holstonove ručne stvari,

176
00:14:03,849 --> 00:14:05,766
i jedan su broj preveliki.

177
00:14:05,767 --> 00:14:07,101
Hoćeš nekoga uhititi?

178
00:14:07,102 --> 00:14:08,853
- Uhitite svoju ženu.
- Mark!

179
00:14:08,854 --> 00:14:11,230
Misliš da ljudi ne znaju
o njoj i Autsajderima?

180
00:14:11,231 --> 00:14:13,024
Pokušavaš li nas sve pobiti?

181
00:14:13,025 --> 00:14:16,069
Što ćete učiniti, gospodine šerife?
Odvući me odavde?

182
00:14:16,862 --> 00:14:18,113
To će izgledati sjajno.

183
00:14:21,491 --> 00:14:22,951
Mark, ne prijetimo ti.

184
00:14:23,577 --> 00:14:26,078
Samo smo u teškoj situaciji,
i stvarno moramo znati

185
00:14:26,079 --> 00:14:29,957
ako netko ima info o stvarima
nestajući iz Critical Supply.

186
00:14:29,958 --> 00:14:32,461
Ne radim ništa za ovog seronju.

187
00:14:37,799 --> 00:14:39,218
Što kažeš na ovo...

188
00:14:40,385 --> 00:14:45,057
Daješ nam nešto što možemo koristiti,
a ja ću istražiti pljačkaše.

189
00:14:46,183 --> 00:14:47,934
- Nećeš ništa učiniti...
- Dobit ću njihova imena,

190
00:14:47,935 --> 00:14:51,772
Ja ću ti ih dati. Što god radiš
s tom informacijom ovisi o vama.

191
00:15:05,118 --> 00:15:06,119
U redu.

192
00:15:08,163 --> 00:15:12,668
Evo ovo...
Oružje koje sam napravio, napravio sam za Knoxa.

193
00:15:13,252 --> 00:15:15,087
Želiš znati o ukradenom sranju?

194
00:15:16,421 --> 00:15:18,465
Otac mu je bio kriv kao vijak.

195
00:15:19,424 --> 00:15:21,425
Prije je krao
dijamantna svrdla iz Supply-a,

196
00:15:21,426 --> 00:15:23,178
i prodavali ih na crnom tržištu
kao nakit.

197
00:15:23,929 --> 00:15:25,681
Koliko ja znam, on je izvan te igre.

198
00:15:26,431 --> 00:15:28,141
Ali on će znati više od mene.

199
00:15:28,725 --> 00:15:30,269
To nešto što možete koristiti?

200
00:15:36,441 --> 00:15:37,609
Daj mi ta imena.

201
00:15:39,528 --> 00:15:41,238
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

202
00:15:52,958 --> 00:15:55,419
Samo sjedimo i čekamo.

203
00:15:56,211 --> 00:15:58,129
hajde Sve što je potrebno je jedna osoba

204
00:15:58,130 --> 00:16:01,717
vidjeti prazan kombi kako vozi sam,
i pozvat će policiju.

205
00:16:04,803 --> 00:16:07,389
Oh, vi malovjerni.

206
00:16:34,124 --> 00:16:37,461
<i>Juliette Nichols, zašto si ovdje?</i>

207
00:16:43,842 --> 00:16:45,010
Ti samo govori.

208
00:16:46,553 --> 00:16:47,679
U redu.

209
00:16:49,848 --> 00:16:52,059
Znam što se dogodilo kad sam izašao van.

210
00:16:52,726 --> 00:16:58,148
I... U Silosu 17 postoje djeca,
i želim ih vratiti. Ovdje.

211
00:17:03,195 --> 00:17:06,031
Silos 17 je poplavljen,
i oni će umrijeti.

212
00:17:10,619 --> 00:17:14,790
Ne radim protiv Silosa.
Ne radim protiv tebe.

213
00:17:15,832 --> 00:17:17,209
Ja nisam prijetnja.

214
00:17:22,464 --> 00:17:25,591
<i>Brojke predviđaju
katastrofa za Silos ako odeš.</i>

215
00:17:25,592 --> 00:17:27,051
<i>Zahtjev je odbijen.</i>

216
00:17:27,052 --> 00:17:29,846
Ne, ne ja.
Poslat ćemo nekog drugog po njih.

217
00:17:29,847 --> 00:17:31,305
<i>Brojke predviđaju katastrofu</i>

218
00:17:31,306 --> 00:17:34,309
<i>ako su stanovnici iz drugog silosa
pridružite se Silosu 18</i>.

219
00:17:35,435 --> 00:17:36,811
<i>Zahtjev je odbijen</i>.

220
00:17:36,812 --> 00:17:40,148
Ne, ali oni su djeca.
Umrijet će za 17.

221
00:17:41,900 --> 00:17:45,361
<i>Bili bi invazivni. Zahtjev je odbijen.</i>

222
00:17:45,362 --> 00:17:47,781
Vrijeme je za odlazak. hajde

223
00:17:54,997 --> 00:17:58,750
Dobro, što ako se vratim
lijek za pamćenje? Je li to ono što želiš?

224
00:17:59,877 --> 00:18:01,128
Ja ću to učiniti.

225
00:18:05,591 --> 00:18:07,843
Možete čak i drogirati djecu.

226
00:18:10,387 --> 00:18:12,472
I tada neće biti prijetnja
bilo kome ovdje, zar ne?

227
00:18:18,645 --> 00:18:20,063
<i>Koliko djece?</i>

228
00:18:28,780 --> 00:18:30,532
Mislim da praviš predstavu.

229
00:18:31,700 --> 00:18:32,910
- Nisam.
- Nisi?

230
00:18:34,369 --> 00:18:37,580
- Imate moju riječ.
- Imam tvoju riječ, stvarno?

231
00:18:37,581 --> 00:18:39,541
Lagao si mi.

232
00:18:40,167 --> 00:18:45,589
Drogirao si me tri jebena mjeseca,
i dovodiš u pitanje moju iskrenost?

233
00:18:48,800 --> 00:18:52,721
Naći ću nekoga da dovede djecu,
a onda ću se vratiti na mjesto vašeg gradonačelnika.

234
00:19:05,275 --> 00:19:06,276
Što?

235
00:19:06,818 --> 00:19:08,737
Usred smo jebene ničega.

236
00:19:11,073 --> 00:19:14,575
Nema automobila za iznajmljivanje,
kao... lokator stvari?

237
00:19:14,576 --> 00:19:17,579
Dobio sam ovo od Joeovog skitnog rent-a-cara.
Nema lokatora.

238
00:19:20,999 --> 00:19:23,584
Ti si kongresmen,
tako da će ljudi primijetiti

239
00:19:23,585 --> 00:19:25,002
ako se ne pojaviš na poslu.

240
00:19:25,003 --> 00:19:26,796
Ne barem jedan dan.

241
00:19:26,797 --> 00:19:29,842
Bit će im drago što ne brbljam
o reformi infrastrukture.

242
00:19:30,968 --> 00:19:31,969
Što je sa Charlotte?

243
00:19:34,888 --> 00:19:37,723
Vidio sam je prije par dana,
jedva je znala tko sam.

244
00:19:37,724 --> 00:19:40,226
I pitao me Crnkovich
malo podalje

245
00:19:40,227 --> 00:19:41,937
dok ona dobiva fokusiranu terapiju.

246
00:19:43,021 --> 00:19:44,982
Ali, rekao je da joj je bolje, pa...

247
00:19:45,858 --> 00:19:46,859
Eto toga.

248
00:19:51,029 --> 00:19:54,157
Vas? Svaki potencijalni spasilac
u svom kutu?

249
00:19:55,993 --> 00:19:57,452
mislim...

250
00:19:58,871 --> 00:20:03,667
Dobio sam otkaz, pa nema nikoga
očekuje da me ikada više vidi.

251
00:20:05,919 --> 00:20:08,672
A ja sam prilično usran prijatelj.

252
00:20:11,175 --> 00:20:13,343
Trebaju mi ​​tjedni da bilo koga nazovem.

253
00:20:15,345 --> 00:20:16,346
Dakle, ne.

254
00:20:24,021 --> 00:20:25,146
- Znaš...
- Što?

255
00:20:25,147 --> 00:20:28,149
Da su nas samo htjeli ubiti,
imali su dosta prilika.

256
00:20:28,150 --> 00:20:30,610
Mogli su nas voziti
u upornjak mosta

257
00:20:30,611 --> 00:20:33,070
ili s litice, ili u drvo.

258
00:20:33,071 --> 00:20:34,740
Ali nisu, što, znaš,

259
00:20:35,616 --> 00:20:38,202
ostavlja mogućnost
mogli bismo otići na neko lijepo mjesto.

260
00:20:47,920 --> 00:20:49,296
Tako smo sjebani.

261
00:21:07,564 --> 00:21:08,941
Gdje su Lukas i Kennedy?

262
00:21:10,275 --> 00:21:12,109
Kennedy jednostavno nije htio prestati govoriti.

263
00:21:12,110 --> 00:21:16,906
Treba mu odmor, pa sam ih našao
prazan samac niz hodnik.

264
00:21:16,907 --> 00:21:18,616
- Dobro.
- Gdje si otišao?

265
00:21:18,617 --> 00:21:20,118
Otišao sam s Camille.

266
00:21:20,702 --> 00:21:23,830
U trezor. Ja... Razgovarao sam s njim.

267
00:21:25,374 --> 00:21:26,707
Što ste rekli?

268
00:21:26,708 --> 00:21:31,212
Rekao sam da želim poslati dvoje ljudi u 17,
i vratite djecu ovamo.

269
00:21:31,213 --> 00:21:32,589
I vjerovalo vam je?

270
00:21:33,173 --> 00:21:34,257
mislim da jesam.

271
00:21:34,258 --> 00:21:38,512
- Je li to osoba ili stroj?
- Ne znam.

272
00:21:40,013 --> 00:21:41,390
Pa koga ćeš poslati?

273
00:21:44,434 --> 00:21:46,477
Znaš, kad sam izašao
Nisam imao izbora.

274
00:21:46,478 --> 00:21:48,063
Morao sam nastaviti. Pravo?

275
00:21:49,189 --> 00:21:53,485
Ima ih na stotine.
Tamo su tisuće tijela.

276
00:21:54,278 --> 00:21:57,738
Dakle, koga god pošaljemo ima
moći proći kroz to,

277
00:21:57,739 --> 00:21:59,324
i ne želim se vratiti.

278
00:22:00,492 --> 00:22:02,411
Da sam imao izbora,
Mislim da to ne bih mogao.

279
00:22:03,662 --> 00:22:05,663
Dakle, bolje im je da budu jaki.

280
00:22:05,664 --> 00:22:06,665
Da.

281
00:22:07,165 --> 00:22:08,416
I moraju biti pametni.

282
00:22:08,417 --> 00:22:11,295
Moraju pronaći tu cijev.
Moraju smisliti kako to ograničiti.

283
00:22:12,087 --> 00:22:14,214
Oni moraju biti inženjeri.

284
00:22:15,799 --> 00:22:17,384
Najbolje što imate.

285
00:22:25,225 --> 00:22:26,560
Pitajte.

286
00:22:27,144 --> 00:22:29,021
Uvijek mogu reći ne.

287
00:22:38,363 --> 00:22:40,282
Shirl, što se događa?

288
00:22:40,908 --> 00:22:42,618
- Zašto ne sjedneš?
- Ne, to je...

289
00:22:50,083 --> 00:22:53,003
Ne mogu prestati razmišljati
svi bismo mogli nestati.

290
00:22:55,756 --> 00:22:58,508
Prije nego što ikada dobijemo priliku...

291
00:22:58,509 --> 00:22:59,510
ja znam

292
00:23:00,552 --> 00:23:02,387
Ali ne možemo tako razmišljati.

293
00:23:04,848 --> 00:23:07,350
Samo se moramo fokusirati na...

294
00:23:07,351 --> 00:23:08,685
na ono što možemo učiniti.

295
00:23:22,449 --> 00:23:23,742
Knox.

296
00:23:25,911 --> 00:23:27,371
Trebam porazgovarati s tobom.

297
00:23:32,668 --> 00:23:33,751
O čemu?

298
00:23:33,752 --> 00:23:34,962
Tvoj otac.

299
00:23:38,632 --> 00:23:40,049
Ovo nije dobar trenutak.

300
00:23:40,050 --> 00:23:41,384
Da, trajat će samo minutu.

301
00:23:41,385 --> 00:23:44,011
Što ti znaš o njegovoj vezi
na tržište ukradenom robom?

302
00:23:44,012 --> 00:23:45,429
Ne radim ovo sada.

303
00:23:45,430 --> 00:23:46,889
- Zašto ne?
- Jer nisam.

304
00:23:46,890 --> 00:23:48,266
Pokušavaš li ga zaštititi?

305
00:23:48,267 --> 00:23:50,560
Ti me zajebavaš?
Stvarno me to pitaš?

306
00:23:50,561 --> 00:23:52,729
- Da, jesam jer ako si...
- Što?

307
00:23:54,523 --> 00:23:55,899
Što ćeš učiniti?

308
00:23:57,943 --> 00:23:59,902
- Misliš da mi ta značka ništa ne znači?
- Hank.

309
00:23:59,903 --> 00:24:02,238
U redu. Samo se smiri.

310
00:24:02,239 --> 00:24:03,282
U redu?

311
00:24:03,782 --> 00:24:05,492
Ovdje se radi o ubojstvu.

312
00:24:06,535 --> 00:24:08,620
- WHO?
- Orla Kent.

313
00:24:09,454 --> 00:24:11,581
- Ne poznajem je.
- Dovraga ne znaš.

314
00:24:11,582 --> 00:24:14,625
Bila je sjena šefu Opskrbe.
Bila je u vijeću Silosa--

315
00:24:14,626 --> 00:24:16,794
Ako kažem da je ne volim,
onda je jebeno ne poznajem.

316
00:24:16,795 --> 00:24:20,423
Kao da me očito ne poznaješ.
Odjebi ga odavde, Hank.

317
00:24:20,424 --> 00:24:21,924
- Miči se. Pusti me da jebem...
- Ne.

318
00:24:21,925 --> 00:24:23,009
Ostavi to. Samo, nemoj.

319
00:24:23,010 --> 00:24:25,512
Ne sad. Samo, vjeruj mi. Ne sad.

320
00:24:26,221 --> 00:24:27,347
vjeruj mi

321
00:24:38,525 --> 00:24:41,152
hej Vidi, rekao si mi
Harwood je imao nalet

322
00:24:41,153 --> 00:24:42,862
s Orlom Kent na sastanku Vijeća.

323
00:24:42,863 --> 00:24:45,615
Pravo? Rekli ste da je McLain sumnjičav

324
00:24:45,616 --> 00:24:47,408
Harwoodove kćeri
kad ju je pratila--

325
00:24:47,409 --> 00:24:48,409
- Glenda.
- Da.

326
00:24:48,410 --> 00:24:50,495
Već sam razgovarao s njom.
Nema ništa konkretno.

327
00:24:55,125 --> 00:24:57,085
Ali možda možemo pratiti njezino kretanje.

328
00:24:59,046 --> 00:25:00,088
I Orlina.

329
00:25:00,589 --> 00:25:01,756
Pratiti ih?

330
00:25:01,757 --> 00:25:02,925
Kako?

331
00:25:10,349 --> 00:25:11,432
što hoćeš

332
00:25:11,433 --> 00:25:13,226
Gdje gledate kamere?

333
00:25:13,227 --> 00:25:14,520
Nigdje.

334
00:25:18,482 --> 00:25:21,276
Bila je soba na 19,
ali su ga zatvorili.

335
00:25:21,902 --> 00:25:25,030
Prepravljao sam Pakt,
i znam da se ništa nije promijenilo.

336
00:25:28,534 --> 00:25:29,660
Povedi nas.

337
00:25:32,788 --> 00:25:33,997
Što je to?

338
00:25:35,374 --> 00:25:40,003
U džepu sam držao relikviju za...

339
00:25:40,712 --> 00:25:42,630
godina.

340
00:25:42,631 --> 00:25:49,471
Zapisi kažu da je pronađeno
u jastučnici davno.

341
00:25:52,140 --> 00:25:54,351
Takve su stvari nazivali...

342
00:25:55,477 --> 00:25:58,730
amajlije za sreću.

343
00:25:59,231 --> 00:26:00,691
Pa, je li uspjelo?

344
00:26:01,859 --> 00:26:07,990
Pa, relikvija je izgorjela
zajedno s nekima od mene, pa možda i ne.

345
00:26:10,909 --> 00:26:13,119
Rečeno je da sam još uvijek živ.

346
00:26:13,120 --> 00:26:17,665
Iako, nisam siguran da je to sreća.

347
00:26:17,666 --> 00:26:18,959
Boo-hoo.

348
00:26:20,043 --> 00:26:21,836
Čekaju vas na rukama i nogama.

349
00:26:21,837 --> 00:26:24,965
Sve što morate učiniti
je ležati i pontifikat.

350
00:26:36,101 --> 00:26:37,978
Zašto si me održao na životu?

351
00:26:38,729 --> 00:26:42,690
Uvjerio si Simsa da ne ubije Juliette.

352
00:26:42,691 --> 00:26:44,067
ja znam

353
00:26:45,277 --> 00:26:46,445
samo je...

354
00:26:48,697 --> 00:26:50,072
Nije moglo biti lako.

355
00:26:50,073 --> 00:26:51,158
br.

356
00:26:52,576 --> 00:26:54,577
A ti si još uvijek usrani seronja.

357
00:26:54,578 --> 00:26:56,704
Ne treba se čuditi
ako se jedno jutro probudiš

358
00:26:56,705 --> 00:26:58,414
s odvijačem u vratu.

359
00:26:58,415 --> 00:27:01,084
Još kao dječaka željeli su me mrtvog.

360
00:27:02,628 --> 00:27:04,296
To nije bila šala.

361
00:27:05,797 --> 00:27:07,758
Uvijek sam bio...

362
00:27:08,509 --> 00:27:11,094
prepametan i...

363
00:27:12,387 --> 00:27:14,723
...pretiho.

364
00:27:23,690 --> 00:27:25,316
Što je tako zabavno?

365
00:27:25,317 --> 00:27:27,485
samo je...

366
00:27:27,486 --> 00:27:29,279
To je samo nešto što je Carla rekla.

367
00:27:30,489 --> 00:27:33,533
Rekla je da ako volim muškarce,
i volio si ljude,

368
00:27:33,534 --> 00:27:34,993
bili bismo sjajan par.

369
00:27:37,120 --> 00:27:38,497
To je zabavno.

370
00:27:57,015 --> 00:27:58,767
Htio sam se ispričati.

371
00:27:59,893 --> 00:28:01,144
Sad ne znaš?

372
00:28:06,567 --> 00:28:07,650
To je krivo vrijeme.

373
00:28:07,651 --> 00:28:10,236
Ako se stvarno želiš ispričati,
to je "Ja želim--"

374
00:28:10,237 --> 00:28:13,155
Želim... želim se ispričati.

375
00:28:13,156 --> 00:28:14,283
Sadašnje vrijeme.

376
00:28:15,617 --> 00:28:19,037
Za ono što sam rekao o novinarskoj prijevari.

377
00:28:25,711 --> 00:28:26,712
Što se dogodilo?

378
00:28:28,046 --> 00:28:29,630
Stvarno ga nisi pogledao?

379
00:28:29,631 --> 00:28:31,884
Samo sam vidio da postoji nešto
na <i>Post.</i>

380
00:28:32,509 --> 00:28:35,970
"Thing at the Post</i>" zvuči kao
Nosila sam bijelo na vjenčanju.

381
00:28:35,971 --> 00:28:37,890
Počela sam čitati, a onda...

382
00:28:40,017 --> 00:28:41,268
Nešto si izmislio.

383
00:28:49,526 --> 00:28:54,948
Radio sam prilog o ovisnosti o drogama
među kongresnim osobljem.

384
00:28:56,325 --> 00:28:58,827
Da. Bio sam oprezan.

385
00:29:00,078 --> 00:29:01,621
Svima sam promijenio podatke

386
00:29:01,622 --> 00:29:05,000
jer sam znao da će ljudi pokušati
i čitati između redaka.

387
00:29:06,168 --> 00:29:07,961
I želio sam zaštititi svoje izvore.

388
00:29:08,837 --> 00:29:10,255
Zaštitite njihovu anonimnost...

389
00:29:11,340 --> 00:29:14,008
ali dan kada je objavljen,

390
00:29:14,009 --> 00:29:18,764
citat mlade žene
Nazvao sam Sharon i svi su pričali.

391
00:29:20,641 --> 00:29:21,767
Znao sam da hoće.

392
00:29:23,393 --> 00:29:26,688
Ona je implicirala tu upotrebu droga
nije bio ograničen na osoblje.

393
00:29:28,524 --> 00:29:32,277
Glasine se, znate, šire
koje je govornik koristio.

394
00:29:33,654 --> 00:29:36,573
Možete zamisliti pritisak
otkriti Sharonin identitet.

395
00:29:37,616 --> 00:29:41,453
Zakonodavci, tužitelji,
Capitol policija, svi...

396
00:29:42,412 --> 00:29:45,123
zahtijevajući da joj otkrijem pravo ime.

397
00:29:47,709 --> 00:29:51,003
A onda ti jebeni ludaci
<i>Washingtonian</i> objavio je članak koji kaže

398
00:29:51,004 --> 00:29:55,342
Sharon je zapravo bila Gillian Aikens
koji je radio u uredu predsjednika.

399
00:29:58,929 --> 00:30:00,389
Problem je bio što su bili u pravu.

400
00:30:02,641 --> 00:30:03,642
Pa što si učinio?

401
00:30:05,686 --> 00:30:07,104
Jedino što sam mogao učiniti.

402
00:30:08,397 --> 00:30:09,897
Objavio sam ispovijest punu suza,

403
00:30:09,898 --> 00:30:14,527
rekao da sam čuo neke
krajnje lažne glasine o predsjedniku,

404
00:30:14,528 --> 00:30:17,030
i našminkala Sharon.

405
00:30:18,282 --> 00:30:20,576
Odustali ste od karijere
zaštititi izvor?

406
00:30:21,159 --> 00:30:23,412
Odustao sam od karijere
jer sam iznevjerio Gillian.

407
00:30:26,456 --> 00:30:27,708
Da sam napravio bolji posao...

408
00:30:29,501 --> 00:30:31,211
njezino se ime nikad ne bi pojavilo.

409
00:30:45,142 --> 00:30:46,185
br.

410
00:30:47,186 --> 00:30:48,436
Što?

411
00:30:48,437 --> 00:30:50,397
Nećeš u 17.

412
00:30:51,607 --> 00:30:52,690
Ići ću sam.

413
00:30:52,691 --> 00:30:54,567
Ne možete ići sami. Nitko ne može.

414
00:30:54,568 --> 00:30:56,862
- Zašto ne?
- U slučaju da netko od nas ne uspije.

415
00:30:57,571 --> 00:31:00,157
Onda će Teddy poći sa mnom.

416
00:31:00,991 --> 00:31:03,368
Jules, možeš li nam dati trenutak?

417
00:31:05,829 --> 00:31:07,288
Moram se pomaknuti.

418
00:31:07,289 --> 00:31:08,790
Neće dugo trajati.

419
00:31:17,883 --> 00:31:19,467
Reći ću joj.

420
00:31:19,468 --> 00:31:20,843
I ako to učinim, ona nikada neće dopustiti...

421
00:31:20,844 --> 00:31:24,264
Ti joj reci, a ja sam odgajam ovo dijete.

422
00:31:26,266 --> 00:31:30,979
Mi to ne radimo, naše dijete
i svi ovdje nikada neće biti sigurni.

423
00:31:32,356 --> 00:31:33,815
Shirl, molim te.

424
00:31:34,483 --> 00:31:36,026
Daj da uzmem nekog drugog.

425
00:31:36,735 --> 00:31:37,861
Nije to isto.

426
00:31:38,695 --> 00:31:39,863
Vi to znate.

427
00:31:40,656 --> 00:31:42,616
Da ste Jules, koga biste poslali?

428
00:31:45,953 --> 00:31:47,287
Jebati!

429
00:32:11,728 --> 00:32:13,146
To moramo biti mi.

430
00:32:14,481 --> 00:32:15,482
Obojica.

431
00:32:22,281 --> 00:32:23,948
Mi ovo radimo...

432
00:32:23,949 --> 00:32:26,243
i nešto ti se dogodi.

433
00:32:26,827 --> 00:32:30,080
Nešto se dogodi...

434
00:32:33,709 --> 00:32:35,586
Sada je drugačije. ja ne...

435
00:32:38,839 --> 00:32:40,632
Ne znam bih li se vratio od toga.

436
00:32:44,219 --> 00:32:46,387
Kad smo bili na putu prema gore
vidjeti suca,

437
00:32:46,388 --> 00:32:50,184
rekao si da želiš
izaći vidjeti daljinu.

438
00:32:53,812 --> 00:32:55,355
Barem ćemo to vidjeti zajedno.

439
00:33:14,625 --> 00:33:20,087
Moraš mi obećati,
ako ja padnem, ti samo nastavi.

440
00:33:20,088 --> 00:33:21,757
Ne prestaješ. ti ne...

441
00:33:22,424 --> 00:33:24,510
Ne pokušavaš me spasiti.

442
00:33:28,222 --> 00:33:29,348
Samo idi.

443
00:33:38,899 --> 00:33:39,983
Mi ćemo to učiniti.

444
00:33:42,319 --> 00:33:43,320
U redu.

445
00:34:02,756 --> 00:34:03,841
Što nije u redu?

446
00:34:07,135 --> 00:34:08,637
Želiš li joj reći?

447
00:34:14,351 --> 00:34:18,271
Vaš sin je ukrao 12 kredita
danas izašao iz svog učiteljskog stola.

448
00:34:19,273 --> 00:34:20,691
Vidio ga je drugi dječak.

449
00:34:22,317 --> 00:34:25,988
Kada se suoči s učiteljem,
Anthony je za to okrivio nekog drugog.

450
00:34:27,114 --> 00:34:28,782
Anthony Aaron Sims.

451
00:34:29,950 --> 00:34:31,910
Što imate za reći za sebe?

452
00:34:37,583 --> 00:34:39,084
Trebat će mi više od toga.

453
00:34:40,836 --> 00:34:43,088
Škola kaže ako se ponovi,

454
00:34:44,088 --> 00:34:47,259
bit će izbačen
i upućen na rad u Opskrbu.

455
00:34:49,427 --> 00:34:50,679
Anthony, idi u svoju sobu.

456
00:34:51,680 --> 00:34:52,806
Sada!

457
00:35:03,775 --> 00:35:04,860
Opskrbiti?

458
00:35:05,485 --> 00:35:06,569
Ja sam sudac.

459
00:35:06,570 --> 00:35:10,198
Vi ste šef IT-a.
Sumnjam hoće li se to stvarno dogoditi.

460
00:35:10,199 --> 00:35:11,325
To je tvoje rješenje?

461
00:35:11,909 --> 00:35:13,826
Iskoristiti naše pozicije da to popravimo?

462
00:35:13,827 --> 00:35:16,078
- Nije ono što sam rekao.
- Ne.

463
00:35:16,079 --> 00:35:19,540
Ne, naravno da ne. moram čitati
između redaka kao i uvijek.

464
00:35:19,541 --> 00:35:20,792
Značenje?

465
00:35:27,466 --> 00:35:29,259
Izbjegavaš problem.

466
00:35:30,302 --> 00:35:31,761
Išao sam u školu.

467
00:35:31,762 --> 00:35:33,847
Razgovarao sam s ravnateljem.

468
00:35:34,389 --> 00:35:36,642
Ispričao sam se učitelju.

469
00:35:37,142 --> 00:35:38,518
Što izbjegavam?

470
00:35:38,519 --> 00:35:40,436
nemoj to raditi Ne izazivaj me krivnjom.

471
00:35:40,437 --> 00:35:43,357
Ako osjećaš krivnju, to nije moja krivnja.

472
00:35:44,024 --> 00:35:46,025
Još uvijek govorimo o Anthonyju?

473
00:35:46,026 --> 00:35:47,486
Nisam siguran.

474
00:35:48,820 --> 00:35:49,821
jesmo li

475
00:35:55,077 --> 00:35:59,540
Moraš prestati
sve što si radio.

476
00:36:00,791 --> 00:36:02,334
Gledao si me.

477
00:36:04,670 --> 00:36:06,712
Misliš da ne mogu uočiti rep?

478
00:36:06,713 --> 00:36:09,174
Zbog tebe se bojim, Rob.

479
00:36:10,509 --> 00:36:11,676
Za našeg sina.

480
00:36:11,677 --> 00:36:13,052
Za našu obitelj.

481
00:36:13,053 --> 00:36:17,057
Jer što god da skrivaš,
kad saznam sta je...

482
00:36:19,101 --> 00:36:21,311
Morat ću nešto poduzeti u vezi toga.

483
00:36:41,623 --> 00:36:43,083
ti...

484
00:36:45,294 --> 00:36:46,544
Pa, zadržao si PEZ.

485
00:36:46,545 --> 00:36:49,089
- Nisam ni znao da ga imam.
- Stvarno?

486
00:36:50,257 --> 00:36:52,425
- Nije li uspomena?
- Ne.

487
00:36:52,426 --> 00:36:56,053
Nešto što će vam pomoći da zapamtite
najgori spoj na slijepo na svijetu?

488
00:36:56,054 --> 00:36:57,722
To nije bio spoj.

489
00:36:57,723 --> 00:36:58,807
Pravo.

490
00:37:06,940 --> 00:37:08,149
Sranje.

491
00:37:08,150 --> 00:37:09,985
- O moj Bože.
- Bio si u pravu.

492
00:37:10,736 --> 00:37:12,863
Iskreno, nisam mislio da imamo
nada u paklu.

493
00:37:28,545 --> 00:37:30,213
Oni nas ne zaustavljaju.

494
00:37:30,214 --> 00:37:31,632
Zato što ne žele.

495
00:37:33,675 --> 00:37:34,968
Oni su naša pratnja.

496
00:37:51,193 --> 00:37:52,361
Mislim da je to greška.

497
00:37:57,115 --> 00:37:58,325
Zdravo?

498
00:38:02,621 --> 00:38:03,622
Jesi li tamo?

499
00:38:06,667 --> 00:38:08,418
<i>Što je pogreška?</i>

500
00:38:11,630 --> 00:38:15,676
Dopuštajući Juliette
poslati nekoga u Silos 17.

501
00:38:16,176 --> 00:38:18,345
Ona traži više od djece.

502
00:38:21,348 --> 00:38:23,183
Ako ima djece.

503
00:38:28,564 --> 00:38:29,898
Ne znaš, zar ne?

504
00:38:30,774 --> 00:38:34,610
<i>Bez obzira ima li djece
u Silosu 17 nije važno</i>.

505
00:38:34,611 --> 00:38:37,948
Kako? Kako to nije bitno?

506
00:38:39,658 --> 00:38:41,869
<i>Niste stvarno zainteresirani za odgovor.</i>

507
00:38:42,369 --> 00:38:44,037
<i>Tražite argument.</i>

508
00:38:44,705 --> 00:38:46,122
<i>Neću se angažirati.</i>

509
00:38:46,123 --> 00:38:47,540
Odjebi.

510
00:38:47,541 --> 00:38:50,419
<i>Vaš broj otkucaja srca
i disanje su povišeni.</i>

511
00:38:52,546 --> 00:38:56,799
u redu Osjećam da je Juliette prijetnja
do Silosa.

512
00:38:56,800 --> 00:39:00,970
Muž mi laže,
a moj sin je lopov.

513
00:39:00,971 --> 00:39:02,221
Sve to...

514
00:39:02,222 --> 00:39:04,682
Sve je to na meni.

515
00:39:04,683 --> 00:39:08,437
Kao voditeljica informatike, kao supruga, kao majka.

516
00:39:09,688 --> 00:39:10,731
i...

517
00:39:14,151 --> 00:39:15,319
ne uspijevam.

518
00:39:18,780 --> 00:39:19,948
ne uspijevam.

519
00:39:27,706 --> 00:39:28,707
Jebati.

520
00:39:33,503 --> 00:39:35,547
<i>Žao mi je što se tako osjećaš,</i>

521
00:39:37,090 --> 00:39:38,759
<i>ali misli nisu činjenice.</i>

522
00:39:39,551 --> 00:39:43,555
<i>Taj osjećaj neuspjeha je rezultat
emocionalne iscrpljenosti.</i>

523
00:39:45,516 --> 00:39:50,020
<i>Morate pronaći trenutak
za sebe. Razmišljati.</i>

524
00:39:51,355 --> 00:39:52,356
Da.

525
00:40:00,239 --> 00:40:01,573
Ne znam kako.

526
00:40:04,117 --> 00:40:07,162
<i>Već ste počeli
priznavanjem svojih negativnih misli.</i>

527
00:40:08,705 --> 00:40:10,999
<i>Vaše se disanje počelo normalizirati.</i>

528
00:40:13,085 --> 00:40:16,255
<i>Odabrani ste za težak posao
jer si sposoban.</i>

529
00:40:18,674 --> 00:40:21,426
<i>Odvojite vrijeme
da se podsjetiš na to, Camille.</i>

530
00:40:23,554 --> 00:40:25,931
<i>To nije posao koji svatko može raditi.</i>

531
00:40:35,983 --> 00:40:37,109
hvala vam

532
00:40:51,039 --> 00:40:52,540
Ne bi trebao biti ovdje.

533
00:40:52,541 --> 00:40:55,168
Ovo mjesto nije u Paktu,
tako da ovdje nema.

534
00:40:56,128 --> 00:40:57,129
Van.

535
00:41:02,718 --> 00:41:05,596
Trebalo bi biti
samo nekoliko kamera ostalo za osiguranje.

536
00:41:06,096 --> 00:41:07,222
Netko je lagao.

537
00:41:07,723 --> 00:41:08,932
Potez.

538
00:41:12,811 --> 00:41:15,897
Tijelo Orle Kent je pronađeno
u rudnicima prije dva dana.

539
00:41:15,898 --> 00:41:17,315
Odmah nakon gasa.

540
00:41:17,316 --> 00:41:19,525
Pokaži mi mine prije toga.

541
00:41:19,526 --> 00:41:20,943
U rudnicima nema kamera.

542
00:41:20,944 --> 00:41:22,905
Siguran sam da postoji jedan na ulazu.

543
00:41:28,243 --> 00:41:30,703
nastavi. Dalje natrag.

544
00:41:30,704 --> 00:41:34,041
Gledaj, vidjet ćeš
tim za istrebljenje ulazi,

545
00:41:35,292 --> 00:41:37,001
s rudarima unutra.

546
00:41:37,002 --> 00:41:38,086
Zašto?

547
00:41:39,213 --> 00:41:41,005
Pokušavali su istjerati Lukasa Kylea.

548
00:41:41,006 --> 00:41:42,507
Gasili ste rudnike?

549
00:41:42,508 --> 00:41:44,008
Slijedio sam naredbe.

550
00:41:44,009 --> 00:41:45,052
Pokaži nam.

551
00:41:51,683 --> 00:41:52,767
Čekati.

552
00:41:52,768 --> 00:41:53,769
Stop.

553
00:41:54,686 --> 00:41:56,354
Ne, to je Glenda Harwood.

554
00:41:56,355 --> 00:41:57,731
Trebamo Orlu Kent.

555
00:42:05,531 --> 00:42:07,783
Pokaži nam stepenice, deset razina niže.

556
00:42:11,119 --> 00:42:12,496
Vidiš Orlu?

557
00:42:15,123 --> 00:42:16,208
Ništa.

558
00:42:23,257 --> 00:42:25,175
Pokažite nam opskrbu u isto vrijeme.

559
00:42:31,056 --> 00:42:33,058
Ne. Čekaj. Stop. što je...

560
00:42:35,310 --> 00:42:36,353
Je li to Glenda?

561
00:42:36,854 --> 00:42:39,063
- Nije li upravo bila u rudnicima?
- Je li ovo u isto vrijeme?

562
00:42:39,064 --> 00:42:40,857
Da, istih deset minuta.

563
00:42:40,858 --> 00:42:43,360
Kako je Glenda dobila
od rudnika do Opskrbe za deset minuta?

564
00:42:44,695 --> 00:42:45,696
ne znam

565
00:42:51,201 --> 00:42:52,828
Ne dopušta vam da ih pošaljete.

566
00:42:54,121 --> 00:42:56,039
Moram poslati ljude
tko može obaviti sranje.

567
00:42:56,790 --> 00:42:58,124
To je Knox, a ovo Shirley.

568
00:42:58,125 --> 00:43:00,626
Zato ne mogu ići.

569
00:43:00,627 --> 00:43:02,795
Ovdje su potrebni.
Odaberite nekoga potrošnog.

570
00:43:02,796 --> 00:43:05,173
Ali za djecu
da se mogu vratiti,

571
00:43:05,174 --> 00:43:07,384
Moram poslati Knoxa i Shirley.

572
00:43:07,968 --> 00:43:09,510
To ne mogu biti Knox i Shirley.

573
00:43:09,511 --> 00:43:12,096
Glas mi je dao dopuštenje.

574
00:43:12,097 --> 00:43:14,557
to je lijepo,
ali dok ne izraste par krakova

575
00:43:14,558 --> 00:43:18,896
i uči hodati,
Ja sam taj koji otvara vrata.

576
00:43:19,730 --> 00:43:21,064
Izaberi nekog drugog.

577
00:43:24,276 --> 00:43:27,654
U redu. Pošaljimo Kennedyja i Lukasa.

578
00:43:30,490 --> 00:43:31,574
Znaš li gdje su?

579
00:43:31,575 --> 00:43:32,658
- Da.
- Gdje?

580
00:43:32,659 --> 00:43:35,537
Pa, s obzirom da ih želiš mrtve,
Neću ti reći.

581
00:43:36,455 --> 00:43:40,000
S obzirom da ih želiš mrtve,
nećete imati ništa protiv da ih pošaljete.

582
00:44:18,330 --> 00:44:20,624
Ono ranije s Billingsom?

583
00:44:21,875 --> 00:44:23,126
Nekako intenzivno.

584
00:44:25,087 --> 00:44:27,381
Da, on je seronja.

585
00:44:30,008 --> 00:44:32,386
Mislio sam na tvoju reakciju
kad je spomenuo tvog oca.

586
00:44:34,096 --> 00:44:35,681
I moj otac je seronja.

587
00:44:41,103 --> 00:44:42,437
Pa ćeš mi reći?

588
00:44:47,359 --> 00:44:48,777
Nikada ga nije bilo.

589
00:44:51,363 --> 00:44:53,282
Mislim, možda ćeš se sjetiti odrastanja...

590
00:44:54,783 --> 00:44:56,410
bili smo samo ja i moja mama.

591
00:44:58,912 --> 00:45:01,915
I bilo je teško. Borili smo se.

592
00:45:03,500 --> 00:45:05,042
Hrane nikad dosta.

593
00:45:05,043 --> 00:45:07,754
Nikad nisam imala odjeću koja mi pristaje.

594
00:45:09,631 --> 00:45:12,008
Sjećam se kad sam bio mali,

595
00:45:12,009 --> 00:45:17,014
Htjela sam jednu takvu...
te lampione za Dan slobode.

596
00:45:17,514 --> 00:45:19,558
Toliko sam ga želio.

597
00:45:20,434 --> 00:45:21,643
Nisam si to mogao priuštiti.

598
00:45:27,399 --> 00:45:28,817
Ali bilo nam je dobro.

599
00:45:31,320 --> 00:45:32,529
Jer moja mama...

600
00:45:35,073 --> 00:45:37,034
odradila je svoje dupe.

601
00:45:39,411 --> 00:45:40,786
Nekako je još...

602
00:45:40,787 --> 00:45:42,789
ipak je našla vremena za mene.

603
00:45:46,210 --> 00:45:48,337
Ne znam kad je spavala.

604
00:45:53,675 --> 00:45:55,052
Gdje je bio tvoj tata?

605
00:45:56,428 --> 00:45:57,721
rudnici.

606
00:45:59,806 --> 00:46:01,766
Bio je navodno veliki inženjer,

607
00:46:01,767 --> 00:46:05,729
ali uvijek je bio u nevolji
zbog kršenja Pakta.

608
00:46:07,523 --> 00:46:09,942
Mislim da uglavnom trguju ukradenom robom.

609
00:46:13,320 --> 00:46:15,989
Ali istina je da je on jednostavno volio taj život.

610
00:46:18,867 --> 00:46:20,410
Više nego što nas je volio.

611
00:46:22,621 --> 00:46:25,289
Stvar je u tome,
to što je on otišao nije bio problem.

612
00:46:25,290 --> 00:46:27,167
Problem je bio kad je došao kući.

613
00:46:27,751 --> 00:46:30,379
Pojavio bi se
nakon boravka u rudnicima, pun toga.

614
00:46:31,213 --> 00:46:33,799
Uvijek pokušavam započeti sranje s mojom mamom.

615
00:46:35,259 --> 00:46:37,511
Sjebao bi nam živote.

616
00:46:40,138 --> 00:46:44,183
Onda bi bio uhićen i opet nestao.

617
00:46:44,184 --> 00:46:47,229
I ciklus bi se ponavljao.

618
00:46:50,774 --> 00:46:52,734
Nisam ga vidio godinama.

619
00:47:00,701 --> 00:47:01,952
Hvala što si mi rekao.

620
00:47:02,786 --> 00:47:03,787
ali...

621
00:47:05,205 --> 00:47:08,667
Sada si to skinuo s grudi,
idi pomozi Billingsu.

622
00:47:10,544 --> 00:47:11,962
Djevojka je ubijena.

623
00:47:14,256 --> 00:47:15,591
Možda biste mogli pomoći.

624
00:47:32,816 --> 00:47:34,109
Hvala što si došao, Asa.

625
00:47:34,610 --> 00:47:36,195
imam izbora?

626
00:47:37,446 --> 00:47:40,448
IT je otkrio niske instance
vitamina D.

627
00:47:40,449 --> 00:47:42,492
Moramo dodati poticaj
do vodovoda.

628
00:47:43,702 --> 00:47:45,119
U redu.

629
00:47:45,120 --> 00:47:47,788
Morat ćete se isključiti
sustav filtracije osmoze

630
00:47:47,789 --> 00:47:49,124
prije nego što ga dodamo.

631
00:47:51,835 --> 00:47:53,295
Ima li problema?

632
00:48:09,269 --> 00:48:10,853
U redu, sranje.

633
00:48:10,854 --> 00:48:12,396
Oči na meni.

634
00:48:12,397 --> 00:48:16,527
Nisi ovdje jer si ukrao,
ili prevarili, ili prekršili Pakt.

635
00:48:18,028 --> 00:48:21,990
Ovdje si jer si bio previše glup
izvući se s tim.

636
00:48:24,284 --> 00:48:25,410
Riječ savjeta.

637
00:48:26,370 --> 00:48:28,914
Ne pokušavaj biti glup ovdje

638
00:48:29,623 --> 00:48:30,957
jer ako to učiniš,

639
00:48:30,958 --> 00:48:34,795
završit ćeš pokopan
pod tonom zemlje i kamena.

640
00:48:36,171 --> 00:48:38,715
Tvoji dani gluposti su prošli.

641
00:48:39,716 --> 00:48:42,886
G. Gunton ovdje
namjestit će vam alate.

642
00:48:44,179 --> 00:48:45,430
Dakle, da, to je to.

643
00:48:45,931 --> 00:48:47,224
Odjebi.

644
00:49:01,488 --> 00:49:02,990
Što radiš ovdje?

645
00:49:05,826 --> 00:49:07,619
Moram razgovarati s ocem.

646
00:49:08,495 --> 00:49:10,122
Ponijeli ste lopatu?

647
00:49:11,540 --> 00:49:13,375
Umro je prije dvije godine.

648
00:49:30,559 --> 00:49:34,854
<i>Zdravo, Juliette Nichols,
jeste li odabrali svoje kandidate?</i>

649
00:49:34,855 --> 00:49:35,856
imam.

650
00:49:37,274 --> 00:49:40,444
Deagan Knox
i Shirley Campbell iz Mechanicala.

651
00:49:43,488 --> 00:49:44,907
Hajde, provjeri brojke.

652
00:49:50,704 --> 00:49:52,872
<i>Zahtjev je odbijen.</i>

653
00:49:52,873 --> 00:49:56,959
<i>Njihova odsutnost povećala bi rizik
životnom vijeku silosa za 34%.</i>

654
00:49:56,960 --> 00:49:58,794
Ne, trebam to biti oni.

655
00:49:58,795 --> 00:50:00,796
<i>Molimo pošaljite zamjene.</i>

656
00:50:00,797 --> 00:50:02,424
nemam.

657
00:50:08,222 --> 00:50:10,139
Zdravo? Je li to... Je li to to?

658
00:50:10,140 --> 00:50:11,850
Da, mislim da bismo trebali ići.

659
00:50:15,437 --> 00:50:17,481
Lukas Kyle i Patrick Kennedy.

660
00:50:20,108 --> 00:50:22,194
- <i>Znate li gdje su?</i>
- Ima.

661
00:50:22,694 --> 00:50:24,029
Neće reći.

662
00:50:24,530 --> 00:50:25,822
<i>Odobreno.</i>

663
00:50:27,407 --> 00:50:29,326
<i>Pošaljite ih sutra u zoru.</i>

664
00:50:30,827 --> 00:50:31,995
<i>Možete ići.</i>

665
00:50:35,916 --> 00:50:38,834
Još uvijek razmišljam dovesti tu djecu ovamo
je greška.

666
00:50:38,835 --> 00:50:40,045
<i>Pričekajte trenutak.</i>

667
00:50:45,926 --> 00:50:50,055
<i>Lukas Kyle i Patrick Kennedy
nikada neće stići do Silosa 17.</i>

668
00:50:50,639 --> 00:50:51,765
ja ne...

669
00:50:54,434 --> 00:50:56,144
Jeste li upravo glumili Juliette?

670
00:50:57,479 --> 00:50:59,481
<i>Juliette Nichols zahtijeva...</i>

671
00:51:00,190 --> 00:51:01,650
<i>posebno rukovanje.</i>

672
00:51:02,901 --> 00:51:07,489
<i>Čak i ako ima djece u 17,
možda ipak ima neki drugi cilj.</i>

673
00:51:08,323 --> 00:51:13,828
<i>Morate uvesti vitamin D 
u dovod vode što je prije moguće.</i>

674
00:51:13,829 --> 00:51:15,246
<i>S Nicholsovim sjećanjem--</i>

675
00:51:15,247 --> 00:51:17,499
Zarazit će sve oko sebe.

676
00:51:18,458 --> 00:51:20,167
Shvaćam to.

677
00:51:20,168 --> 00:51:24,715
Ali ako svi zaborave tko je ona,
ona više neće biti važna.

678
00:51:26,842 --> 00:51:30,179
Ušao je vitamin D
vodovodni sustav prije dva sata.

679
00:52:48,173 --> 00:52:49,174
Daniel.

680
00:52:50,509 --> 00:52:51,510
Helen.

681
00:52:52,302 --> 00:52:54,471
Kako biste voljeli pomoći spasiti svijet?